今年是香港回归20周年，前几日习主席检阅驻港部队时，其乘坐的一辆北汽检阅车以及检阅车“ZG·2017”车牌备受关注。
关于汽车，我们知道因为香港与内地存在文化差异，在一些汽车品牌的名称翻译方面也有些差异，那么，有哪些我们大家熟知的豪华品牌内地与香港的叫法是不同的呢？
英菲尼迪-无限
Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。
雷克萨斯-凌志
LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的，因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。
沃尔沃-富豪
VOLVO品牌在香港被叫做富豪，VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象，其消费群体年纪相比其他品牌要大一些，所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后，内地官方直接音译为：沃尔沃。
捷豹-积架
JAGUAR在香港被称作：积架，这是音译而来的，而在内地JAGUAR早期叫过美洲虎或者美洲豹，不过之后变统一称之为捷豹。
路虎-越野路华
Land Rover在香港被叫做：越野路华，这是音译和翻译结合的结果。Land Rover进入国内市场后，本打算注册为“陆虎”的，不过发现“陆虎”商标已经被抢注，所以只能注册为“路虎”。
奔驰-平治
奔驰的全名叫做：Mercedes-Benz，在内地翻译为：梅赛德斯-奔驰，一般简称为奔驰，这属于音译。而在香港，奔驰被叫做：平治。这同样也是音译的结果，不过这是粤语的音译，所以有些不同。
保时捷-波子
Porsche在内地叫做保时捷，这个品牌可以说是众所周知。但在香港，Porsche被叫做“波子”，内地和香港都是音译，不过，一个是普通话音译，一个是粤语音译。不过，个人感觉，还是叫保时捷高大上些。
内地与香港对汽车品牌的称谓是因为翻译与音译、普通话音译与粤语音译的不同导致的，不知道你觉得这些豪华品牌的名字时香港那边的好听，还是内地这边的好听一些呢？
编辑:Y.C
